From that frozen moment on the page, “Bloqué” explores the tangled roots of writer’s block, the fear behind creating, and the weight of expectation